Румынско-русский словарь - pur

puri s.m. (bot.) дикий лук-порей.

ră, -ri, -re I. adj. 1. (neamestecat) чистый, беспримесный;

alcool pur — чистый спирт;vin pur — чистое / цельное вино;aur pur — чистое золото;

( zool.) de rasă pură чистопородный. 2.

( limpede) — чистый, ясный, прозрачный;

aer pur чистый воздух. 3.

( fig.) (neprihănit) — чистый, безупречный, незапятнанный, честный;о conştiinţă pură — чистая совесть;

intenţii pure честные намерения. 4.

( despre limbă, stil) — правильный, чистый;

vorbeşte o limbă română pură говорит на чистом румынском языке. 5.

( simplu, gol) — чистый, сплошнбй;asta-i pura fantezie — это чистая фантазия;pură născocire ( — это) чистый / сплошнбй вымысел;pur — а coincidenţă чистое совпадение;adevărul pur — чистая истина;printr-o pură întîmplare — чисто случайно;din pură obligaţie — только из чувства дблга. II. adv. l. чисто;

свежб. 2. чисто, безупречно;

a scrie într-o limbă pur literară — писать на чистом литературном языке;// pur şi simplu — прбсто-напросто;

попросту;

sînt pur si simplu uimit — я прямо поражён.